2009/09/18

God boy! (God boy!の意味)

I played cards with my host mother and youngest brother. (Memory and fish – I forgot name.)
When we play the memory, I realized something. If he found the pair, my host mother said good boy every time. What does “Good boy!” mean? I don’t know. I think this word has not also god but only some means.
I ask my teacher. She said, "God boy! means praise. Well-done and god on you are same meaning."
If I have a child, I will bring up like my host motyher.

ホストファミリーのお母さんと一番下の男の子とトランプをして遊んだ。(神経衰弱とフィッシュなんとかっていう名前だけど忘れました。)
神経衰弱をしていて、男の子がペアをみつけたときに必ずお母さんが"God boy!"ということに気づいた。
普通に直訳すると「いい子だ!」だけどなんかちょっと違う気がする。
先生に聞いてみたところ、些細なことでもKIWIは"God boy!"とほめるのよ。"Well-done"や"Good on you"も同じ意味だって。"Good on you"って意味を勘違いしてた。
もし子供ができたらこんな風に育てたいなー。

0 件のコメント:

コメントを投稿

UA-9417263-1